Nei precedenti episodi di Awkward...
- Matty, non sono entrata alla SCU. - Mi dispiace.
- Perché sei uscita con me? - Perché sei Matty McKibben.
Apparentemente, per Gabby non basta.
- Vuole solo andarci piano. - Beh, non tutti sono veloci quanto me.
E la rispetto. Per alcune cose vale la pena aspettare.
Quel rumore era la posta?
- E' arrivata la posta? - Deve arrivarmi la lettera della Lockard.
Scoiattolo.
Non preoccuparti, mamma. Dovrebbero farmi sapere a momenti, ormai.
Una ragazza della mia classe l'ha saputo ieri.
Sì, è che...
ho ordinato un regalo per tuo padre.
Merda, il regalo!
Era il compleanno di Matty, 18 anni. Tecnicamente era un adulto.
E anche io cominciavo a comportarmi come un'adulta.
Anche se aveva una ragazza, potevo comunque essere sua amica.
Buon compleanno.
Un cupcake!
Il mio preferito. Molto gentile, Jenna, grazie.
Sì, è cioccolato. Okay, sai che amo...
Mi hanno detto bisbigliando...
che qualcuno sta invecchiando.
Oggi Matty festeggiamo,
solo questo noi vogliamo.
Tanti auguri.
Ta, tanti auguri. Sì!
Grazie, cavolo!
- Evviva! - Sì!
Cucinare per il proprio uomo era un po' anni '50, secondo me.
Ma Gabby meritava i miei complimenti. Era stato dolce, anche se un po' prevedibile.
I biglietti per i Lakers? Porco c***o.
Sembrava la prevedibile fossi io, a sperare che il gesto di Gabby cadesse nel vuoto.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x14 - Girl Rules
Traduzione: .:luna:., kikola, mimosonamia, Haga90, Blackdafne
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Allora Maria cominciò a frequentare il re come sua amante,
ma Anna Bolena restò in attesa,
sapendo che la vendetta avrebbe richiesto pazienza e astuzia.
Mi scusi...
Matthew McKibben,
è desiderato nell'ufficio del preside.
L'amore di sir Thomas Wyatt per Anna Bolena emergeva chiaramente dalla sua poesia.
E' stato a lungo creduto che avesse una relazione con lei, qualcosa...
La tua sorpresa è stata fighissima, Gab. Sei la migliore fidanzata del mondo.
Gabby sarà anche stata la fidanzata migliore del mondo, per Matty, ma...
io ero decisa a essere l'amica migliore del mondo.
E questo voleva dire essere gentile con Gabby.
E' stata davvero figa, Gabby.
Gli è piaciuta tantissimo.
Grazie.
Ehi, faccio una festa a sorpresa per Matty, più tardi. Dovresti venire.
Ovviamente, Gabby voleva solo essere gentile...
non voleva che andassi più di quanto volessi andarci io.
Beh, non mi sarei fatta spingere così in basso.
Stasera? Ho... ho già un impegno.
Ah, no, tranquilla, capisco se non ti senti a tuo agio.
Un attimo, cos'era appena successo?
All'improvviso, più che spinta in basso, mi sentivo guardata dall'alto in basso.
- Benvenuto nell'età adulta! - Toglimele.
Il tuo culo è mio.
Okay, sfigacagne, abbiamo bisogno di un nuovo numero per le regionali.
Dopo la sospensione di Lissa per quel trip...
degno della tunica dei sogni in technicolor, a San Valentino...
reclamo nuovamente il posto da capitano che mi è stato rubato.
Preparatevi tutte a imparare un nuovo coro.
C E S S I.
Mai più brutti di così. Siete...
Non ti ha votato nessuno come capitano, Sadica Saxton. E quel coro è cattivo.
Le cheerleader incoraggiano, non oltraggiano.
Sei come un chihuahua sotto anfetamina, la chiudi mai quella boccaccia?
E tu sei come un bulldog prepotente, la molli mai la presa?
Questo è troppo, pel di carotite.
Chi chiami pel di carota, sgualdrina faccia di plastica?
Ascoltate, adoro una bella rissa tra ragazze come qualsiasi altro youtuber...
ma siete all'ultimo anno, dovete dare il buon esempio.
Ci stavo provando! Ora che non c'è Lissa, sono io il capitano!
Questo lo dici tu! Sono la presidente, dovrei prenderle io le decisioni!
Zitte, tutte e due! Sono la signora dei vostri destini,
e il capitano delle vostre anime, e dico che dovete collaborare.
Siamo vicino a un aeroporto?
Forse.
Sorpresa!
Non ci credo! Come hai fatto a farci entrare?
E' per i maggiori di 18 anni! Ora siamo maggiorenni tutti e due!
- Quanto è figo qui? - Bello...
e buono! C'è il buffet!
Strozzami con un gonfiabile da tifo! Devo lavorare insieme a Sadie.
Vado d'accordo con tutti, ma non con le cattive ragazze.
Quelle sono tutto un altro livello di feccia.
Il segreto è non mostrare paura.
Sadie lo sente, come un brutto...
profumo Britney Jean?
- Era in saldo. - C'era un motivo!
Ma sai cos'è peggio delle cattive ragazze? Le false gentili.
A quanto pare, Gabby sta organizzando una festa per Matty...
una festa a sorpresa, e mi ha invitata.
Ovviamente non ci vado.
Stai scherzando?
- No. - Jenna, Gabby ti sta sfidando!
Invitandoti, dice: "sono così sicura della mia relazione con Matty,
da essere amica della sua ex". E' una mossa da leonessa. E' faida tra ragazze.
La prima che esita, perde. Se non vai, vince lei.
Aveva ragione Tamara? L'invito di Gabby era solo un'intimidazione?
Se si aspettava che rifiutassi l'invito...
allora l'unica soluzione era accettarlo.
Ehi, Gabby! C'è stato un cambio di programma, ora posso venire alla festa!
Fantastico, Jen!
E, ehi, più siamo, meglio è!
Non sei per niente una Jen.
Mi sa che abbreviare i nomi è tra le prime regole dell'intimidazione.
Che ne dici della mia mossa da leonessa?
Sarà una cosa da niente, vinco io.
Ehi, Jen, che ne dici di passare da Matty dopo scuola per aiutarmi con i preparativi?
Così avremmo un po' di tempo per conoscerci davvero.
A più tardi!
Proprio quando pensavo di averla battuta, Gabby sferrava un altro attacco.
Prima di arrivare da Matty, mi ero preparata psicologicamente ad affrontare Gabby.
Okay, era entrata a Stanford perché era brava a tennis,
ma un set amichevole uno contro uno era fattibile.
Ehi!
Non avevo messo in conto tutta la squadra.
Cavolo, è una figata!
Dovremmo essere a matematica, adesso.
Ma chi ce lo fa fare?
- Hai diciott'anni! - Già.
- Lo sai che significa, no? - Veramente no.
- Beh, puoi votare. - Le prossime elezioni sono tra due anni.
- Puoi comprare un biglietto del lotto. - Ti chiedono i documenti?
Puoi fumare.
Ma non farlo, perché potresti morire.
Puoi arruolarti nell'esercito.
Dio, mi sa che il senso dei 18 anni è poter fare cose che potrebbero ucciderti.
A dire la verità, c'è una cosa figa che posso fare, ora.
Sì? Cosa?
Posso scoprire chi sono i miei genitori biologici.
Ho compilato dei documenti, qualche settimana fa.
Una volta compiuti 18 anni, posso sapere chi sono.
- Caspita, è una cosa importante. - Tanti auguri!
Non è limonata, ma a padre Sheridan piace di sicuro.
Che Dio la benedica!
Un po'...
Posizione perfetta!
- Siamo proprio una bella squadra. - Assolutamente.
Gabby era un'avversaria temibile, ma sapevo esserlo anch'io.
Sarei stata il più fot****mente amichevole possibile con lei.
Ora, la musica... stavo pensando a Bruno Mars,
perché lo passavano alla radio al nostro primo appuntamento. Che ne dici?
Il gruppo preferito di Matty erano i Bastille, ma...
non volevo farla sembrare una dimostrazione che lo conoscevo meglio.
Che avrei dovuto fare?
- Penso che... - Penso che dovresti fare come credi, Gab.
Insomma, sei tu la sua ragazza.
Penso che se Bruno Mars è romantico, a Matty piacerà.
Ottimo, grazie.
Cavoli, l'hummus.
Se Gabby l'avesse servito, doppio fallo per lei.
Non si trattava più di essere gentile.
Da vera amica di Matty, avrei aiutato Gabby con la festa adatta a lui.
Devo dirti una cosa, Matty odia l'hummus. Gli ricorda il vomito di gatto.
Grazie, Jenna. Mi hai salvato la vita.
Vanessa, nascondi l'hummus.
Lascia perdere l'hummus. Avevo chiesto a Jake di portare qui Matty alle 18:30,
e mi ha risposto "sbronza", con tre faccine.
- Due fulmini e una vasca da bagno? - Oddio, sono ubriachi.
Si perderanno la festa. Mancano ancora delle salse. Chi andrà a prenderli?
Tranquilla, mando un messaggio a Tamara. Andrà lei a prendere Matty e Jake.
Prenderò il guacamole,
e una bottiglia della tequila preferita di Matty dai miei genitori.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, Gab.
Nella sfida della gentilezza, avevo fatto un ace a Gabby.
Gioco, partita, incontro.
Cinque, sei, sette, otto.
Bella coreografia, ragazze. Ora, per la prossima, stavo pensando...
"Sì, sì, che bel dì! Se vinci o no, partecipi sì."
Questo tifo fa schifo. Sei troppo dolce, camioncino di fragole.
Posso farne uno più cattivo, ma non " C E S S I".
Ci sono.
N-o-n a-t-t-r-a-e-n-t-e.
Non attraente.
- Non, non attraente. - E' tutto inutile.
Io sono un bulldog, e tu sei un chihuahua.
Nel nostro sangue non scorre dolcezza.
Wow, devo andare a prendere Matty e Jake in uno strip club?
Non ci andrò da sola.
Mi serve un bulldog.
La busta grande.
Tutti sapevano che significava.
Avrei aspettato dopo la festa di Matty per aprirla e assaporarne i dettagli.
Ma era una bella sensazione poter dire finalmente...
Sono entrata! Sono entrata!
Non ci credo che non ci fate entrare.
Bel tentativo...
Shakira.
Loca, loca, loca.
E io sono un po' "loca". Vieni.
SERATA PRINCIPIANTI STASERA ISCRIZIONI APERTE
Tanto per essere chiari, lo faccio per Matty, perché non voglio che si perda la festa.
Non farei tanto per nessuno, specialmente per te.
Beh, io lo faccio per Jenna.
Siamo appena uscite da una crisi in cui tutto ci sembrava perduto,
e ora è importante aiutarla nel momento del bisogno.
Nomi.
Io sono Chi-chi Wa-wa, e lei è Sadie Saxton.
- Non usare il mio vero nome! - Perché? E' proprio da spogliarellista.
Okay, gli armadietti sono lì. Rasoi usa e getta e salviettine sul bancone.
Andiamo a prenderli e basta.
No. Il palco è da quest'altra parte.
Siamo qui solo per portarci a casa un paio di ragazzi.
Siamo tutte qui per questo, dolcezza.
Coraggio, voi due siete le prossime.
Sì, eccola!
Bella lei.
Sì!
Amico, non mi tengo più la pipì, ma non so se riesco ad alzarmi.
Già, ma che ci hanno dato?
- Queste due sembrano Tamara e Sadie. - Tamara e Sadie.
Forza! Toglietevi tutto!
Ma togliti tu!
"Sì, sì, che bel dì!"
Cinque, sei, sette, otto.
"Se vinci o no, partecipi sì."
Toglietevi tutto!
Dai, bellezze.
I miei occhi! Cavami gli occhi!
Non può essere vero.
Andiamo, ragazzi.
Andiamo, ragazze.
- Sul serio, venite con noi. - No, no, non toccarci.
- Hanno detto di no. - No, scemo.
Gabby dà una festa a sorpresa per te e te la stai perdendo.
Oh, va bene.
Tamara ha detto che tra poco saranno qui.
Nascondetevi tutti! Sta arrivando Matty. Nascondetevi tutti, dai!
Ascolta.
Grazie mille.
Devo ammetterlo, ero un po' nervosa a chiederti una mano.
Ma sono felice di averlo fatto.
Nervosa? Perché?
Perché avevo paura che pensassi che le mie idee per la festa fossero squallide.
Tu sei creativa e alternativa.
Io invece sono seria e...
noiosa.
Gabby, tu non sei noiosa.
- Penso che incuti timore. - Io incuto timore?
Matty ti rispetta davvero.
E gli piaci come persona.
E' troppo da sopportare nell'ex del tuo ragazzo, ma...
sono contenta di uscire con te perché..
mi piaci, Jenna.
Dico sul serio.
Oggi ricevevo conferme ovunque e dai posti più impensabili.
Prima dalla Lockard e adesso da Gabby.
Avevo sbagliato a pensare che fosse tutto tranne che gentile.
Scoprire che mi ero sbagliata su di lei è stata proprio una bella...
Sorpresa!
Cosa? Siete stati voi!
BUON DICIOTTESIMO COMPLEANNO, MATTY!
Che bello!
Grazie, nonna McKibben, ma non gioco a baseball.
Una lettera da... zio Doug.
Bella.
A proposito di lettere, indovina un po'?
Sono entrata.
- Jagermeister! Dove? - A Lockard, ma non importa dove.
Sono felice di entrare da qualche parte.
E' fantastico, chica! Congratulazioni!
Allora adesso voi due siete amiche o cosa?
Beh...
Sì, sì, che bel dì!
- Allora adesso siete amiche voi due? - Oh, Dio, no!
Ragazzi, questa festa è figata pazzesca!
Ci sono le mie cose preferite. Ci sono il guacamole, la tequila...
i Bastille, voglio dire, sono troppo fortunato.
L'amicizia fra donne è tanto sconcertante quanto piacevole.
D'un tratto ho capito che per Gabby non era mai stata una gara.
Non stava cercando di intimorirmi.
Era proprio fantastica.
Per essere proprio fantastici non bastava solo fare la gentile,
ma essere gentile per davvero.
E' tutto merito di Gabby.
A Gabby!
Non posso, domani ho una partita importante.
Jenna?
Era bello non aver bisogno dei meriti.
Ero ancora amica di Matty, ma avevo fatto amicizia anche con Gabby.
Beh, mi sa che ho finito il mio lavoro qui.
Ma buon compleanno.
Jenna!
Grazie.
Quando vuoi.
Devo proprio dirlo, sono molto...
orgogliosa.
Oh, mio Dio!
Aspetta...
dici sul serio?
Oh, grazie!
Oh, grazie a Dio!
Grazie?
Per essere fiera di me.
Ma non sapevo come avresti reagito.
Fiera di te?
Sì.
Aspetta.
Perché c'è scritto Lacey?
Oddio, ti sei iscritta alla Lockard?
Ti sei iscritta al college? Perché non me l'hai detto?
Non l'ho detto a nessuno, neanche a tuo padre.
Hai fatto il S.A.T.? Quanto hai preso?
Oh, non dirmelo.
- Non riesco a crederci. - In realtà, non pensavo di farcela.
Beh, ce n'è una per me? Cioè, sono entrata?
Sì, c'è qualcosa per te, vedi?
Jenna Hamilton.
Era la busta piccola. Porca di una pu****a!
Avevo passato l'intera giornata cercando di comportarmi da adulta,
ma adesso ero al limite.
Mia madre si era iscritta al college? E, a peggiorare la cosa...
era entrata dove mi avevano rifiutato?
Jenna, ti prego, parlami.
Vai via!
Tesoro, non pensavo che sarei riuscita a entrare.
E' solo che non c'ero mai andata, e...
tu mi stai per lasciare sola, e ho pensato...
Pensavi solo di poter oltrepassare i tuoi limiti inesistenti,
e interferire con la mia vita per la milionesima volta?
Lasciami in pace!
- Che ci fai qui? - Avevo bisogno di una compagna di bevute.
Stai bene? Che...
che c'è che non va?
Non sono entrata alla Lockard.
- Era la tua prima scelta? - Ma mia madre sì.
E' assurdo!
Sembra che tu abbia bisogno di un compagno di bevute più di me.
Coprire la tequila con la cioccolata. Sono una grande.
Già.
Sai chi è una grande?
Gabby.
E' così brillante e sicura di sé.
Io non sono così fantastica, sono...
La Lockard è d'accordo.
Non è vero.
Matty, siamo onesti.
L'unico motivo per cui ti sei interessato a me, al secondo anno, è perché te l'ho data.
E non ti sto criticando, dico solo la verità.
Ora c'è Gabby, e...
tu l'aspetti e vi frequentate alla luce del sole, e...
non è me.
Jenna, sai davvero perché sono qui?
Okay, non volevo bere da solo, certo.
Ma volevo anche ringraziarti.
Hai dato tutto il merito a Gabby, ma so che l'hai aiutata con la festa.
Oggi ho ricevuto una busta con dentro i nomi dei miei veri genitori...
e non volevo aprirla da solo.
Mia madre non vuole essere trovata.
"La madre non desidera avere contatti". Matty, mi spiace tanto.
"Padre: Daniel Durand, Portland, Oregon."
Durand.
E' così strano. Potevo essere Matty Durand.
Forse neanche Matty...
immagino.
Grazie di essere qui.
- Che c'è? - Non possiamo farlo.
Lo stiamo già facendo.
- Matty... - Siamo tu ed io.
E' diverso.
Va oltre le regole delle superiori.
Ci sono comunque delle regole.
E una di queste è non farti il ragazzo di un'amica.
Come ho detto...
Gabby è davvero una ragazza fantastica.
Sì, lo è.
Anche tu.
www.subsfactory.it